نداء لترجمة مقال : رسالة الى مواطن أمريكي بسيط ، أسمه : ( جورج ) -للرطيان محمد

[عبدالله عطية الزهراني]

*واحدة من اجمل محاسن هذا التجمع الشروقي هو قوة البنية الثقافية والمعرفية ووفرة التخصصات الحساسة والحيوية والهامة ، وعلى صعيد الترجمة -على سبيل المثال - يوجد بين الاعضاء عدد كبير من المتمرّسين في هذا التخصص المهم .
ولهذا ، ولحاجة في نفس يعقوب اطلب من زملائي هنا وزميلاتي مساعدتي في انجاز ترجمة دقيقة وسالمة من الاخطاء للنص التالي : رسالة الى مواطن أمريكي بسيط ، أسمه : ( جورج ) .
للكاتب : محمد الرطيان ، وبعدة لغات .
يتوفر منها في شروق :
-الانجليزية ، الفرنسية ، الايطالية ، الدانماركية ، الكردية ، ومن كان لديه القدرة على ترجمتها الى لغات اخرى غير اللغات التي وردت اعلاه فسنكون له من الممتنين الشاكرين الى الابد.
-انتظركم ، لا تتركوني وحدي !
زهره1






رسالة الى مواطن أمريكي بسيط ، أسمه : ( جورج )

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ



عزيزي جورج..
تحية طيبة.. مثلك.

أرجو ان تشاركني – يا صديقي – قراءة ما كتبته منذ لحظات. وعلى فكرة، هذه الرسالة لا تحمل الجمرة الخبيثة!


(1)
صديقي.. أولا أريد ان أخبرك..
أنا لا أكره أمريكا، ولكنني أيضا لا أحبها!


(2)
صديقي..
أنا لا أكره أمريكا التي تسهر حتى الصباح في المعمل لكي تنتج الدواء للانسان (بغض النظر عن معتقدات هذا الانسان وقيمه وأنتمائه). ولكنني لا أحب أمريكا صاحبة أول قنبلة ذريّة تطلق على البشرية.


(3)
أنا لا أكره " همنغواي " ، ولكنني لا أحب " فوكوياما" !


(4)
أنا لا أكره أمريكا التي أكتشفت لنا الذهب الاسود
ولكنني لا أحب كل قرارات البيت الابيض.


(5)
أنا لا أكره تمثال الحريّة..
ولكنني لا أحب الحريّة / التمثال!


(6)
أنا لا أكره أمريكا التي قدمت لنا هذا الصندوق السحري (الانترنت) !
ولكنني لا أحب " بل غيتس " الذي يمتص ما في جيبك من دولارات لكي يرسلها إلى جيش أسرائيل ، لكي يقتل مواطنا فلسطينيا، ذنبه الوحيد أنه يتمسك بأرضه.


(7)
أنا لا أكره أمريكا التي تؤمن بالله وتحب المسيح والعذراء، بل أنا أحب المسيح عليه السلام مثلما أحب محمدا عليه السلام.
ولكنني أكره (العولمة) هذا الدين الجديد الذي يبشّر به " فريدمان " ويريد من الجميع الايمان به. و" فريدمان " – بالطبع – لا يفرّق بين الانبياء ومدراء المبيعات!!


(8)
أنا لا أكره " هوليوود " ، بل أعشق الكثير مما تنتجه من أفلام رائعة. وأظن أنك ستتفق معي – يا جورج – بتميّز " بروس ويلز" و" توم هانكس" و" ميل جبسون" ...
أوووه جورج!.. يجب أن أقف قليلا عند الاسم الاخير. هل تذكر فيلميه الرائعين (القلب الشجاع) و(الوطني) ؟.. لقد كان يمثّل دور المناضل الذي يريد تحرير أرضه وشعبه من المستعمر.
تُرى.. هل كان (والاس) في (القلب الشجاع) أرهابيا أم مناضلا؟!
ألم يكن أجدادك – يا جورج – في (الوطني) – مناضلين نبلاء، حرروا أرضهم ، وصنعوا وطنا جميلا؟
في فلسطين، يا جورج ، كل يوم يولد (والاس فلسطيني) جديد ، حكومتك تصفه بـ (الارهابي) و(المجرم) وتدعم أسرائيل لكي تقتله!
......
نعم أنا لا أكره " هوليوود " ،
ولكنني لا أحب الـ " CNN " وجميع تقاريرها الاعلامية المشبوهه!


(9)
أنا لا أكره "جوليا روبرتس"، ولكنني لا أحب "كونداليزا رايس" .


(10)
جورج.. أنا مثلك بالضبط!
لي منزلي الصغير، وجيراني الطيبين الذين أحبهم ويحبونني.
وأصدقاء رائعين أتنفسهم مثلما أتنفس الاوكسجين.
وأولاد صغار أخاف عليهم من أنفجار أطارات الباص المدرسي الذي ينقلهم من المدرسة الى المنزل!
أريد أن أرى أصدقائي وهم يعيشون حياتهم الرائعة بسلام..
أريد أن أرى أطفالي وهم يكبرون أمام عينيّ بسلام..
ولا أريد أن يحدث أي مكروه لأولاد الآخرين..
ولا لأصدقاء الآخرين..
ولا لمنازل الآخرين..
ولا لأوطانهم.
ولكن – يا جورج – لي أخ في فلسطين..
كل يوم يقتل أحد أبنائه (برصاص أمريكي)
كل يوم تهدم غرفة جديده في منزله (بجرافة أمريكية)
كل يوم تسرق شجرة من حقله.
ورغم كل هذا، يأتي (رئيسك) بوش ليقول للعالم أجمع أن (شارون) القاتل والسارق: رجل سلام!
تخيّل !!


(11)
ألا تزال على عادتك – يا صديقي – لا تتابع نشرت الاخبار!
شاهدها الليلة لكن في غير الــCNN ) ) !
وقل لي رأيك.


(12)
في هذه اللحظة التي أنتهي فيها من كتابة هذه الرسالة لك..
أنهض من المقعد..
أذهب الى النافذة، وأنظر إلى السماء ، فأشاهد قمرا جميلا (بالضبط هو نفس القمر الذي تشاهده أنت) أستنشق الكثير من الاوكسجين (بالضبط هو نفس الاوكسجين الذي تستنشقه أنت) وأدعو الله أن يحفظ لنا هذه الارض التي تضمنا جميعا، ويحفظ لنا أولادنا، ويبعد عنا جميع (الحروب الذكية) التي يبتكرها الساسة في البيت الابيض!
جورج! هل تصدق أن هناك (حروب ذكية) ؟!!
كل الحروب غبيّة يا جورج!
كل الحروب غبيّة !


إلى اللقاء


صديقك: محمـد الرطيـان
الشمال السعودي – رفحا

[أماني محمد ناصر]

عبد الله...
لي الشرف ان تتقبلني مترجمة لهذا النص إلى اللغة الفرنسية، ومدعاة فخر لي لأن صاحبه الشاعر الرائع محمد الرطيان، ولأن النص شروقي...
لك المودة...

[د.منى عرب]

حالا سأترجمه الي الانجليزية لمحمد وعبد الله

[د.أسماء غريب]

أما إلى اللغة الإيطالية فسأتكلف "أنا" بأمر ترجمته.
تحياتي.

[د.منى عرب]

Dear George
Hello , please my friend I want to share with you what I have written
N.B
It does not carry any Anthrax)
(1 )
My Friend
I want to tell you I do Not hate America ,but I also do not love her
(2)
My Friend
I do not hate America
who stays all night working to produce medecin to people ,all over the world with different cultures and religions ,but I do not Like America who was the first to bombard humans with the first Atomic Bomb
!


(3)
I do not hate Heamangway
but I do not like Fokouyama


(4)
I do not hate America
who discovered to us Black Gold (petrol)
but I do not like all White House dicsicions


(5)
I do not hate Statue of liberty
But I hate liberty The statue




(6)
I do not hate America
that gave us this secret box Internet
but I do not like Bill Gates
who suck all dollars is in your pocket to send to Israel To kill a Palestanian Citizin
whose only sin is that he wants to keep . his Land




(7)
I do not hate America
That believes in God
who loves Christ and Holy Mary
I do Love Jesus as I love Mohamed (peace upon him
But I hate the new rilgion that Freedman wants every one to believe in who does not differentiate between Prophets and Sale Managers




(8)
I do not Hate Hollywood
I love a lot of its lovely movies
I think, you will agree with me George how special is Bros Wales
Tom Hanks
Mill Gibsun

OOH George
I must stop a little at the last Name
Do you remember " ..the two lovely movies , Brave Heart

and The patriot
who wanted to free his land and people from the Invader
was Wallas in The brave heart A terrorist or a Fighter ?
Your Grandfathers George
were not they Nobel Fighters who freed their Land
And made a beautiful Home
in Palestine George every day is born a Palestanien Wallas , your country describe him As Terrorist , Criminal
and your country support Israel to kill him
......
yes I do not hate Hollywood
But I do not like collecting news from CNN ،



(9)
I do not hate Julia Ruberts
But I do not like Podelisa Rice



(10)
George I am like you
I have a small house kind neighbors
whom I love , and I breathe as Oxygen
and small kids I wary about them from explosion of bus tires
who takes them from School to their Homes
I want to see my friends living in Peace their wonderful life

I want to see my children growing in front of my eyes in Peace
and I do not any harm to happen to other children ..
or other friends
or other houses
or lands
But George I have a brother in Palestine
every day one of his children with American Bullets
every day a new room in his rouse is destroyed by American weapons

every day a tree is stolen from his field
.In spite of this President Bosh Comes, to tell the world
That Sharon the thief , killer Is( A Man OF peace
do you believe this !!




(11)
Are you still my friend not watching the News??
please see it today on CNN
But not in
Tell me what you think ......




(12)
At That Moment that I finish writing this letter to you
I stand up from the chair, go to the window ,look at the sky I see a beautiful moon , the same moon you see
I breathe oxygen , the same oxygen you breathe ,and prey God to keep our land safe ,
keep our children , keep us away from Intelligent Wars that that are invented In White House
George , Do you believe that there are Intelligent wars??
all wars are stupid George
All wars are stupid
Good Bye ,
your friend
Mohamed Alrutian
North Saudi
Rafha
[/align[/RIGHT]

[محمد الرطيان]

الذي أنا متأكد منه : ان هذا النص أقل ما يقال عنه ، أنه نص جيّد
لن أهضم حقه بتواضع زائف !

ولكن ، الذي انا متأكد منه أكثر ، ان هنالك الكثير من النصوص الرائعة
التي تساويه ، وتتفوّق عليه
وما اختياركم له إلا احتفاء الاصدقاء بصديقهم

كم انتم كرماء ، ورائعين
ألم أقل لكم ان ما يجري الآن في شروق ليس حوارا ، بل حفلة وانتم تضيئون شموعها
هذه الحفلة ، وبهذا المتصفح تحولت الى " عرس " ابداعي
شكرا عبدالله
شكرا اماني
شكرا منى
شكرا أسماء
أسميكم بأسماءكم الاولى ، ودون ألقاب ، لانكم أخوتي وأحبابي

" شكـــــــرا ً " ... وأعلم أنها لا تكفي هذه الـ " شكرا "

محبتي
اخوكم محمد

[د.منى عرب]

My regards
Dr Mona Arab

[د.منى عرب]

شكرا لك أخ محمد
شكرا عبد الله علي الثقة
أنه رائع الخطاب
كلماته بسيطة ولكنها من القلب لتدخل قلب المواطن البسيط
تحياتي

[صبيحة شبر]

العزيزة منى
ترجمة جميلة
تحياتي
زهره1

[د.منى عرب]

العزيزة منى
ترجمة جميلة
تحياتي
زهره1تحياتي العزيزة صبيحة

[هشام بن الشاوي]

أنت رائع دوما أ..محمد الرطيان
تذهلني كتاباتك...

[وداد عقراوي]

:: لن نترككما لوحدكما :: عبدالله ::: محمد :: الشمعتان المتألقتان ::

http://img496.imageshack.us/img496/3453/ug0c8b2f3jb.gif

انا واللغة الدنماركية في خدمتكما...

[فادي جابر]

مممممممممممممممممممم
سأجد من أصدقائي في دمشق من يترجمها للاسبانية ....
سأساهم بما أستطيع
تحياتي

[د.أسماء غريب]

النص باللغة الإيطالية:

.Lettera ad un semplice cittadino americano di nome George

Mohammed Al Rotian
.Rafha : Nord dell’Arabia Saudita
.Traduzione a cura di Asma Gherib
.Italia/ Marocco

,Caro Goerge
.A te dedico un saluto buono quanto te
Vorrei che tu leggessi insieme a me oh –amico mio- ciò che ho scritto poc’anzi, tenendo in considerazione che non si tratta di
!una lettera che contiene antrace

-1-

,Per prima cosa, voglio che tu sappia –amico mio- che io
!Non odio l’America e neanche la amo

-2-

Non odio l’America che resta sveglia sino al mattino per produrre i medicinali pell’Uomo -al di là del suo credo, dei suoi valori e delle sue appartenenze-, e non amo l’America che ha lanciato
.sull’umanità la prima bomba atomica

-3-

!Io non odio Hemingway, ma non amo Fokoyama

-4-

Io non odio l’America che ci ha inventato l’oro nero, ma non amo
.tutte le decisioni della Casa Bianca

-5-

,Io non odio la statua della libertà
!" però non amo la libertà "statua

-6-

-Io non odio l’America che ci ha inventato questa scatola magica
!Internet-
Ma non amo Bill Gates, che succhia tutto ciò che hai di dollari nelle tasche, per mandarli all’esercito di Israele con lo scopo di uccidere un cittadino palestinese, la cui unica colpa è quella di
.non voler mollare la sua terra

-7-

Io non odio l’America che crede in Dio, ama Gesù e la Vergine Maria, anzi io amo Gesù (che la pace di Dio sia su di lui) come
. (amo Maometto (che la pace di Dio sia su di lui
Odio invece la globalizzazione; nuova religione professata da Freedman che vuole che tutti si convertano ad essa, senza trascurare che egli non distingue tra profeti e direttori degli
!!!affari

-8-

Io non odio Hollywood, anzi adoro molti dei suoi meravigliosi film e credo che tu ritiene come me che Bros weals , Tom Hanks, e Mill
.Gibson siano davvero degli eccellenti attori
Però è doveroso fermarmi sull’ultimo nome. Ti rammendi dei suoi due stupendi film: Cuore coraggioso e Il patriota ? Dove lui recitava il personaggio di un lottatore che voleva liberare la
.sua terra e il suo popolo dal colonizzatore
Secondo te, Walls nel Cuore coraggioso era un terrorista o
?!un resistente
I tuoi antinati nel patriota non erano dei nobili lottatori che hanno liberato la loro terra e creato una bella patria o erano
?qualcos’altro
In Palestina, oh Goerge, ogni giorno nasce un Wallas palestinese, che il tuo governo chiama terrorista o delinquente e sovvenziona
!Israele per ucciderlo
….
Si, io no odio Hollywood, ma non amo il CNN e tutti i suoi
!dubbiosi rapporti media

-9-

,Io non odio Julia Roberts
.ma non amo Condolisa Rice

-10-

!Gorge, io sono esattamente come te
.Ho la mia piccola casa, i miei buoni vicini e ci amiamo a vicenda
Ho dei meravigliosi amici indispensabili per me come l’ossigeno
.che respiro
Ho dei piccoli figli, e ho paura per loro dall’esplosione del bus che
!li porta dalla casa a scuola
.Voglio vedere i miei amici vivere la loro stupenda vita in pace
.Voglio vedere i miei figli crescere davanti ai miei occhi in pace
E no voglio che i figli altrui, gli amici, le case e le patrie degli altri
.vengano colpiti da qualsiasi male
Ma ho, oh Goerge , un fratello palestinese, che ogni giorno uno
;dei suoi figli viene ucciso da una pallottola americana
e ogni giorno viene demolita una nuova stanza da un buldozzer
;americano
.e ogni girono viene rubato dal suo orto un albero
E nonostante tutto, mi viene il tuo capo Bush per dirmi che
Sharoon l’uomo assassino e ladro è un uomo di pace!! T’immagini !

-11-
Cosa mi dici oh -amico mio-, sei ancora uno che non segue il telegiornale, guardalo stasera altrove e non sul CNN e dimmi cosa
?ne pensi

-12-

In questo momento in cui ho finito di scriverti questa lettera, mi alzo dalla mia sedia e mi dirigo verso la finestra, guardo il cielo, e vedo una bellissima luna (la stessa che vedi tu), e mentre respiro molto ossigeno uguale a quello che respiri tu, prego Dio di proteggere la terra che contiene tutti noi e i nostri figli e di allontanare da noi “le guerre intelligenti” inventate dai politici
.della Casa Bianca
?!!"Goerge ! Ci credi tu, che ci sono “guerre intelligenti
!Tutte le guerre sono stupide oh Goerge
!Tutte le guerre sono stupide

.Arrivederci
.Il tuo amico: Mohammed Al Rotian
.Rafha : Nord dell’Arabia Saudita

[د.أسماء غريب]

ستجدون هذه العبارة
&ograve
مدرجة في النص أكثر من مرة و هي لا تعني شيئا سوى حرف oو فوقه مد قصير أي باللغة الفرنسية Accent grave
كل حرف بهذا الشكل في النص يحوله سيرفر الموقع إلى الجملة الواردة أعلاه بشكل أوتوماتيكي.

تحياتي لك أخي محمد لرطيان و إليك أيضا أخي عبد الله و مزيدا من الألق لكما معا.
أسماء غريب

[وداد عقراوي]

النص باللغة الدنماركية ستجدونه في الفايل المرفق

بُعث بهذه الطريقة لانه توجد حروف معينة في اللغة الدنماركية تتغير لو بعثتها بالصورة العادية

دوام التوفيق لك سيدي العزيز محمد الرطيان
النجاح لمشروع العملاقين
دمتما بخير وعز

زهره1

http://www.shrooq2.com/vb/attachment.php?attachmentid=573&stc=1

[صبيحة شبر]

عمل مبهج وسار ايتها الملكة
دمت بكل الحب
زهره1

[محمد الرطيان]

عمل مبهج وسار ايتها الملكة
دمت بكل الحب
زهره1
ليت كل الملوك مثل هذه الملكة البهية

[عبدالله عطية الزهراني]

*بعد راسي والله.
-هذا الحماس والترابط الروحي وهذا العطاء ، سبب رئيسي يدفع الكل لـــ "حسد شروق" عليكن بوجه عام ، وانا على وجه الخصوص.
-الشكر لا يكفي يارائعات.
زهره1

[د.منى عرب]

الشكر لك عبد الله ومحمد
لا شكر علي واجب

شروق تستحق منا أكثر

[فادي جابر]

عبدالله الشكر بس للسيدات
طيب والي تبرع يترجم للاسباني وكان بدو يحضر مفاجأة ويترجم للعبري كمان ليش ما انجابت سيرتو
انا زعلت

[أماني محمد ناصر]

Lettre à un citoyen américain ordinaire, nommé Georges:


Cher Georges:
J'espère que vous allez lire ce que je vous ai écrit il y a quelques instants. Je dois rappeler que cette lettre ne porte pas d'anthrax.
(1)
Cher ami, je voudrais vous informer tout d'abord ..
Que je ne déteste pas l'Amérique, mais je ne l'aime pas non plus.
(2)
Chéri ..
Je ne déteste pas l'Amérique qui veille jusqu'au matin à l'usine pour produire le médicament humain ( sans distinction de ses croyances, valeurs et appartenance) . Mais, je n'aime pas cette Amérique de la première bombe atomique lancée contre l'humanité.
(3)
Je ne déteste pas Hemingway , mais je n'aime pas Foko Yama.
(4)
Je ne déteste pas l'Amérique qui nous a découvert l'or noir, mais je n'aime pas toutes les décisions de la Maison Blanche.
(5)
Je ne déteste pas le statue de la liberté ..
Mais je n'aime pas la liberté ( statue)
(6)
Je ne déteste pas l'Amérique qui nous a fourni la caisse magique ( Internet )
Mais, je n'aime pas Bill Gats qui absorbe les dollars de ta poche pour les envoyer à l'Armée israélienne pour tuer un Palestinien qui a un seul crime de se tenir à sa terre.
(7)
Je ne déteste pas l'Amérique qui croit en Dieu et qui aime le Messih et la Vierge, j'aime le Messih comme j'aime Mohammed.
Mais, je déteste la mondialisation, cette nouvelle religion de Friedmann et qui cherche à l'imposer à tout le monde. Friedmann ne fait pas la discrimination – bien sûr – entre prophètes et directeurs de vente!
(8 )
Je ne déteste pas Hollywood , mais j'aime bien ases beaux films produits , je pense que vous êtes d'accord avec moi - Mr. Georges – de la distinction de Bruce Wilz, Tom Hankes, Mil Gibson …
Oh ! Georges … je dois m'arrêter un peu sur le dernier nom , rappelez-vous ses deux films superbes ( le brave coeur ) et ( le Nationaliste) ? … où il joue le rôle du combattant qui cherche à libérer sa terre, son peuple du colonisateur.
Georges : tes parents furent dans le Nationaliste des combattants nobles qui ont libéré leur terre , ils ont construit un beau pays.
En Palestine, chaque jour naît un nouvel enfant palestinien que votre pays le taxe de terroriste et de criminel et appuie Israël pour le tuer.
……….
Oui, je ne déteste pas Hollywood
Mais, je n'aime pas CNN et ses rapports d'informations
(9)
Je ne déteste pas Julia Roberts, mais je n'aime pas Condoleesa Rice
(10)
Georges .. je suis comme toi !
J'ai un petit appartement , de bons voisins que j'aime et qui m'aiment.
Des amis superbes que je respire comme je respire l'oxygène
De petits enfants pour qui j'ai peur de la crevaison du pneu du bus scolaire qui les transporte de l'école à la maison.
Je voudrais voir mes amis vivre en paix
Je voudrais voir mes enfants grandir devant mes yeux en paix.
Je crains beaucoup pour les enfants des autres.
Ni pour mes amis
Ni pour les maisons des autres
Ni pour leur patrie
Mais - Georges – J'ai un frère en Palestine
Chaque jour, un de ses fils est tué par une balle américaine.
Chaque jour se détruit une nouvelle chambre de sa maison par un excavateur américain.
Chaque jour un arbre est volé de son champ.
Malgré tout, votre président Bush vient pour dire au monde entier que Sharon l'assassin et le voleur : est un homme de paix.
Pensez-vous !
(11)
Tu n'écoute pas toujours comme d'habitude – cher ami – les informations.
Ecoute les informations ailleurs et pas en CNN
Dis-moi ce que tu en penses.
(12)
A ce moment, je termine ma lettre ..
Je me lève ..
Je vais vers la fenêtre , je regarde au ciel , je regarde une belle lune ( la même que tu regardes ) je respire beaucoup d'oxygène ( exactement, le même oxygène que tu respires ) Je prie Dieu de nous préserver cette terre pour nous tous, de préserver nos enfants , de nous préserver des guerres intelligentes inventées par les politiciens de la Maison Blanche.
Georges ! Crois-tu qu'il y a des guerres intelligentes.
Toutes les guerres sont idiotes, Georges
Toutes les guerres sont idiotes.
A bientôt
Votre ami : Mohamad AL RATYAN
Arabie Saoudite du Nord - Rafha

[أماني محمد ناصر]

حالا سأترجمه الي الانجليزية لمحمد وعبد الله

منى...
كنتِ انت السباقة من بيننا...
تحية لك يا رائعة...
تحية لك...

[أماني محمد ناصر]

مممممممممممممممممممم
سأجد من أصدقائي في دمشق من يترجمها للاسبانية ....
سأساهم بما أستطيع
تحياتي
سأساعدك...
سأساعدك إن أحببت بالترجمة للغة الإسبانية...
أنتظر إشارة منك بالرسائل الخاصة سيدي...
دمتَ بود، وكل الاحترام...

[أماني محمد ناصر]

ستجدون هذه العبارة
&ograve
مدرجة في النص أكثر من مرة و هي لا تعني شيئا سوى حرف oو فوقه مد قصير أي باللغة الفرنسية Accent grave
كل حرف بهذا الشكل في النص يحوله سيرفر الموقع إلى الجملة الواردة أعلاه بشكل أوتوماتيكي.

تحياتي لك أخي محمد لرطيان و إليك أيضا أخي عبد الله و مزيدا من الألق لكما معا.
أسماء غريب

وتحياتنا للمجهود الرائع الذي تبذلينه لأجل شروق...

[فادي جابر]

أمرك بنت بلدي الغالية سأسارع لقسم الرسائل الخاصة

[أماني محمد ناصر]

النص باللغة الدنماركية ستجدونه في الفايل المرفق

بُعث بهذه الطريقة لانه توجد حروف معينة في اللغة الدنماركية تتغير لو بعثتها بالصورة العادية

دوام التوفيق لك سيدي العزيز محمد الرطيان
النجاح لمشروع العملاقين
دمتما بخير وعز

زهره1

http://www.shrooq2.com/vb/attachment.php?attachmentid=573&stc=1

ملكة...
ملكة بحق وحقيق...

[أماني محمد ناصر]

*بعد راسي والله.
-هذا الحماس والترابط الروحي وهذا العطاء ، سبب رئيسي يدفع الكل لـــ "حسد شروق" عليكن بوجه عام ، وانا على وجه الخصوص.
-الشكر لا يكفي يارائعات.
زهره1

تحية خاصة جدا جدا لك وللأخ محمد الرطيان الذي أدهشني نصه....

[د.أسماء غريب]

وتحياتنا للمجهود الرائع الذي تبذلينه لأجل شروق...

العفو غاليتي أماني
شكرا لكلماتك الرقيقة
و أحيي جودة نقلك النص إلى اللغة الفرنسية
تحياتي

[د.أسماء غريب]

*بعد راسي والله.
-هذا الحماس والترابط الروحي وهذا العطاء ، سبب رئيسي يدفع الكل لـــ "حسد شروق" عليكن بوجه عام ، وانا على وجه الخصوص.
-الشكر لا يكفي يارائعات.
زهره1

العفو أخي عبد الله
مازال أمامنا الكثير و الكثير
تحياتي

[عبدالله عطية الزهراني]

*شو بدّك يافادي !
-اماني عم تغششك من الرسائل الخاصة !
-اقرأ ترجمتي :

العنوان : زيربخ زيربخ امبخ امبخ امبخ "جورج بوش" !
-
-
-
-
-أكمّل والا لا ؟
زهره1
شكرا اماني ، شكرا ثانية اسماء ، شكرا فادي.

[د.منى عرب]

منى...
كنتِ انت السباقة من بيننا...
تحية لك يا رائعة...
تحية لك...
تحية لك أمونة الرائعة
أجد نفسي في العمل لا أطيق تأجيله دمت بخير حبيبتي

[أماني محمد ناصر]

*شو بدّك يافادي !
-اماني عم تغششك من الرسائل الخاصة !
-اقرأ ترجمتي :

العنوان : زيربخ زيربخ امبخ امبخ امبخ "جورج بوش" !
.
شو هادا؟؟؟
نداء للجن الازرق؟؟

قلت هذه العبارة 3 مرات:
زيربخ زيربخ امبخ امبخ امبخ "جورج بوش" !
طلعلي 10 جن أزرق وواحد جورج بوش!!!

[محمد الرطيان]

فادي
سأرسل لك عبر هذا الفضاء الالكتروني " قبلة "
ستدخل من النافذة ..
وتسكن جبينك العالي
بس .. ما تزعل علينا خالو :)

وسأغني لك :
عالالا ولالا ولالا ، ليش الزعل يا ( خالو )
هيي ما زعلت مني .. يابا هيي زعلت لحالا
محبات
اخوك محمد

الخزمري
ارجووووووووك ... دخيلك ... بليز .. ما بدي تترجم النص :) :)

[محمد الرطيان]

تحية خاصة جدا جدا لك وللأخ محمد الرطيان الذي أدهشني نصه....
العزيزة أماني
شرف لهذا النص وكاتبه أن يحضيا بعنايتك وكرمك واهتمامك

ميرسي .. بونسوار
أماني ، شو رأيك بلغتي الفرنسية ؟ :)

[أماني محمد ناصر]

ميرسي .. بونسوار
أماني ، شو رأيك بلغتي الفرنسية ؟ :)

رأيي بلغتك الفرنسية إنها:

...Peut-etre, pas mal

ومعناها باللغة العربية، وعلى رأي سي سيد المنتدى العام:

"زيربخ زيربخ امبخ امبخ امبخ "...

[فادي جابر]

*شو بدّك يافادي !
-اماني عم تغششك من الرسائل الخاصة !
-اقرأ ترجمتي :

العنوان : زيربخ زيربخ امبخ امبخ امبخ "جورج بوش" !
-
-
-
-
-أكمّل والا لا ؟
زهره1
شكرا اماني ، شكرا ثانية اسماء ، شكرا فادي.



شن دن فن ما راحن فردن زلبيخ جخ لك دخ هالخا هالخا يوء يوء يوء
ترجمتا :
يا عبدالله انا خبير في اللغة الزلنبخية
بعدين في تحالف بيني وبين بنت بلدي أماني
هعهعهعهعهعه
مو نحنا شريرين

[فادي جابر]

فادي
سأرسل لك عبر هذا الفضاء الالكتروني " قبلة "
ستدخل من النافذة ..
وتسكن جبينك العالي
بس .. ما تزعل علينا خالو :)

وسأغني لك :
عالالا ولالا ولالا ، ليش الزعل يا ( خالو )
هيي ما زعلت مني .. يابا هيي زعلت لحالا
محبات
اخوك محمد

الخزمري
ارجووووووووك ... دخيلك ... بليز .. ما بدي تترجم النص :) :)

خالو محمد ما برضى قبل ما تعطيني عشرة ريال

[أماني محمد ناصر]

شن دن فن ما راحن فردن زلبيخ جخ لك دخ هالخا هالخا يوء يوء يوء


دردهان خود دارب عندليب خوش الحان بيش من زخنكوهيان داخ دردهن دارند...

[فادي جابر]

دردهان خود دارب عندليب خوش الحان بيش من زخنكوهيان داخ دردهن دارند...

أماني تقول بأنها سعيدة في المنتدى وترحب بكم وتشكر تعاونكم
هاي ترجمة اللغة الزلنبخية الي حكت فيها
لو حدا بدو يسالها شي يقلي وانا اترجم
أماني :
هع هع فيشا تاووو اي دن دا زلنبخ شي هي هي هي تا ديتاو زن

[نور الدين بازين]

الأخ عبد الله
تحية
انا مستعد ان اترجم النص إلى اللغة الأمازيغية( البربرية)
إن كان ذلك ممكن فأنا مستعد، رغم صعوبة ذلك.
نور الدين بازين

[محمد الرطيان]

الأخ عبد الله
تحية
انا مستعد ان اترجم النص إلى اللغة الأمازيغية( البربرية)
إن كان ذلك ممكن فأنا مستعد، رغم صعوبة ذلك.
نور الدين بازين
اخي الكريم نور الدين بازين
أنا ( ومعي عبدالله ) سنكون سعداء لو فعلتها ايها الصديق
بانتظارك

وبانتظار الجميل فادي جابر الذي اشغلته عنّا الترجمة الى اللغة الزلنبخية :)

محبتي لك ، وله
ودمت بخير
اخوك محمد

[محمود عبدو عبدو]

الأحبة لا اعرف ماذا اقول
كلنا نصنع هذا الفرح وبكل اللغات
لولا ظروفي التي لا تساعدني كثيرا لكنت ترجمته اولا
فعملية والدتي لا زالت تأخذ مني الكثير من الوقت
ورغم ذلك
ساترجمه بصحبة احد اصدقائي رغم صعوبة الترجمة
الى لغتي الكردية .......
انتظروني أيها المشرقون دائما .........

[عبدالله عطية الزهراني]

زهره1

[فادي جابر]

الترجمة للإسبانية
الرجاء تقبل اعتذاري لو حملت بعض الكلمات معنى مختلف او غير مطابق للأصل
انا لا أعرف في الاسبانية سوى كلمة هولا وتعني مرحبا وقد أوكلت الترجمة لصديقة عزيزة تدعى دلال أرسل لها التحية والشكر من هنا على مجهودها في الترجمة


Letra a un nombre primario del ciudadano americano: (George)
Estimado George. Saludos . DESEO compartir-CON usted lo que escribió mi amigo hace algunos momentos. ¡Y la idea de esta letra no es ántrax llevado! (1) AMIGO. te quirero decir que yo ¡No odie América, tampoco amé! (2)AMIGO No odio América, que asegura esa mañana uniforme en el laboratorio al hombre de medicina del producto (sin importar la creencia que valor humano y el pertenecer). Pero no amo América la primera bomba atómica llamada humanidad.

¡! (3) ¡No odio “Hmengoai”, sino que no amo el “famoso”!

(4) No odio América, nos descubrío el oro negro sino no tengo gusto de todas las decisiones de la casa blanca. (5) No odio la estatua de la libertad. ¡Pero no amo la libertad/la estatua!
(6) ¡No odio América, que nos ha dado la magia del fondo (el Internet)! Pero no tengo gusto “sino bloqueo” que absorbe en los dólares japoneses que se enviarán al ejército de Israel a la matanza un ciudadano palestino. La única culpabilidad que se aferra en su tierra.

(7) No odio América, que cree en dios y el amor de Cristo y de la Virgen, solamente me amo apenas como Cristo amó la clase de paz. Pero odio (globalization) que la nueva religión, que predica a “Friedman” y desea cada uno fe. ¡, “Friedman” - por supuesto, no distingue entre los profetas y los encargados de ventas!

8) No odio “Hollywood”, pero la porción de Ashq de películas produjo impresionante. ¡Pienso que convendrás con mí-oh-George la distinción “Bruce Willis” y las “madejas de Tom” y “Escuela-milla”… Owoh George! … Debe estar parado en el nombre levemente pasado. ¿Recuerdas la película maravillosa (corazón valiente), (nacional)? El papel de un combatiente que desea liberar a su tierra y gente del colonizadas. ¿La consideración… era (Wallace) (corazón valiente) un terrorista o un activista? ¿George Ajdadk-O - los activistas (del nacional) nobles, el liberar aterrizó, y hecho te un hogar hermoso? ¡En Palestina, el Oh, George, diario llevada (palestino de Wallace) otra vez, tu gobierno describe (b) y (las ofensas del terrorista), para apoyar Israel matado!

… ¡Sí, no odio “Hollywood”, sino que no tengo gusto del “CNN” y de todos los informes de los medios de sospechoso! (9) No odio “Julia Roberts”, sino que no tengo gusto de “Condoleezza Rice.”

10) George. ¡Estoy exactamente como! Casa pequeña de las heces, y buenos vecinos, que Ahbhm Ihabonni. Y amigos maravilloso justo perforado como oxígeno. ¡Y los niños pequeños asustados de la explosión de la escuela transportan los neumáticos transportados de escuela al hogar! Deseo ver a mis amigos, y vivir sus vidas en paz. Maravilloso deseo ver a mis cabritos antes de que crezcan para arriba con la clase pacífico. No deseo suceder cualquier otro los niños odiados. Los amigos de otros. Y los hogares de otros. Ningún hogar. Pero, hermano George - I del oh en Palestina. Matanza diaria una de sus hijos (por los americanos) para demoler el diario casero nuevo diario del sitio (un americano de la lámina) robado de los campos del árbol. A pesar de todo el esto viene (jefe) Bush para decir el mundo entero que asesino y ladrón (de Sharon): ¡un hombre de la paz! ¡Imaginarte!

(11) ¡Pero continúa a Adtk-oh-mi amigo no siguió las noticias publicadas! ¡Visto esta noche pero no el الCNN))! dime tu Opinión, (12) En este momento de la escritura de esta letra a ti. Conducta del asiento. Ir a la ventana y ver el cielo. ¡Veo un lanzamiento hermoso (exactamente igual que la luna, que tú mano) tomando a lungfuls de la porción hermosa de oxígeno (que está exactamente el mismo oxígeno que Respiras tú), y ruego que preservemos esta tierra, que incluyó todos preserva a nuestros niños, y todos nosotros (las guerras elegantes) los políticos ausentes del adminículo en la casa blanca! ¡George! ¡Creer que allí (las guerras elegantes)?! ¡Todo guerrea estúpido tú George! ¡Todo guerrea estúpido!

Al amigo de la reunión: Muhammad Alertian la Arabia Saudita del norte.

[د.فرحان الابرص]

ألديكم الرغبة للقراءة بلغة لم يُخلق مثلها في البلاد ؟:m2_cat:

[سلوى الغامدي]

إبداع وانجاز شروقي مميز:shrooooq:

[محمد الرطيان]

الصديق المبدع محمود عبدو عبدو
قبل كل شيء دعائي للوالدة بالشفاء العاجل ان شاء الله
والف شكر ايها الجميل لاهتمامك بهذا النص
وبإنتظارك دائما
دمت بخير

العزيز فادي
الف الف شكر ايها الصديق
فبعد ان قمت بترجمته الى " الزلنبيخية " ها انت تترجمه تترجمه الى الاسبانية :)
والشكر موصول الى دلال

د فرحان
سأكون ممتن لك لو توقفت عن تنفيذ مشروعك :)

اختي الكريمة سلوى الغامدي
تشرف المكان بحضورك

دمتم بخير
ومحبتي للجميع
واعتذاري عن التقصير في تواصلي معكم طوال الفترة الماضية

[عبدالله عطية الزهراني]

http://www.shrooq2.com/mag/index.php

هنا مع التقدير والتحية

[عبدالله عطية الزهراني]

*ارشح هذا العمل الابداعي المشترك للنشر من خلال كتاب الكتروني يحمل عنوان المقال كعنوان.
ارجو ان اجد صور من شارك في العمل على الغلاف .
ارجو ان يُكتب العنوان الخارجي باللغات التي تم الترجمة اليها.
الفرنسية ، الانجليزية ، الايطالية ، الدانماركية.

*الرسالة ليحيى باصهي والرائع مالك اصفير.
-فهل يمكن الاحتفاء بالعمل كاملا ككتاب الكتروني خلال الايام الخمسة المقبلة؟
اتمنى ان يتم ذلك في وقت اقصر.
زهره1

[سولا عبد الحميد]

رد: د.منى عرب مشرفة الطب

--------------------------------------------------------------------------------

سولا حاولت أن أكتبه ولكن الرسائل الخاصة ممنوع فيها الحروف الأجنبية
أكتبي لي في المنتدي
تحياتي


العزيزة د.منى وددت استئذانك فقد أجريت بعض التعديلات البسيطة التى لاتقلل من شأن ترجمتك المتميز ة للرسالة رجاء مراجعتها فمصلحتنا واحدة لتوصيل الرسالة فى أحسن صورة
لم اتمكن من ارسالها حيث أن الرسائل الخاصة ممنوع فيها الحروف الأجنبية

تقديرى


Dear George
Hello , please my friend I want to share with you what I have written
N.B
It does not carry any Anthrax


(1 )
My Friend
I want to tell you I do Not hate America ,but
do not love her either


(2)
My Friend
I do not hate America
who stays all night working to produce medicine to people ,all over the world with different cultures and religions ,but I do not Like America who was the first to bombard humans with the first Atomic Bomb !



(3)
I do not hate Hemingway
but I do not like


(4)
I do not hate America
who discovered to us Black Gold (petrol)
but I do not like all White House decisions


(5)
I do not hate Statue of Liberty
But I hate liberty The statue


(6)
I do not hate America
that gave us this secret box Internet
but I do not like Bill Gates
who sucks all dollars in your pocket to send to Israel To kill Palestinian Citizens
whose only sin is that he wants to keep his Land


(7)
I do not hate America
That believes in God
who loves Christ and Holy Mary
I do Love Jesus as I love Mohamed (peace upon him)
But I hate the new religion that Freedman wants every one to believe in who does not differentiate between Prophets and Sale Managers


(8)
I do not Hate Hollywood
I love a lot of its lovely movies
I think, you will agree with me George how special is Bros Wales
Tom Hanks
MEL Gibson

OOH George
I must stop a little at the last Name
Do you remember ...The two lovely movies, "Brave Heart"

and "The Patriot"
who wanted to free his land and people from the Invader
was Wallis in The brave heart A terrorist or a Fighter ?
Your Grandfathers George
weren't they Nobel Fighters who freed their Land
And made a beautiful Home
in Palestine George every day is born a Palestinian Wallis , your country describe him As Terrorist , Criminal
and your country supports Israel to kill him
......
Yes I do not hate Hollywood
But I do not like collecting news from CNN


(9)
I do not hate Julia Roberts
But I do not like Condeless Rice


(10)
George I am like you
I have a small house kind neighbors
whom I love , and I breathe as Oxygen
and small kids I worry about them from explosion of bus tires
who takes them from School to their Homes
I want to see my friends living their wonderful life in Peace

I want to see my children growing in front of my eyes in Peace
and I don't want any harm happen to other children ..
or other friends
or other houses
or lands
But George I have a brother in Palestine
every day one of his children die with American Bullets
every day a new room in his house is destroyed by American weapons

every day a tree is stolen from his field
.In spite of this President Bush Comes, to tell the world
That Sharon the thief, the killer is
(MAN OF PEACE )
Do you believe this!!


(11)
Are you still my friend not watching the News??
Please see it today on CNN
But not in
Tell me what you think??


(12)
At That Moment when I finish writing this letter to you
I leave the chair, go to the window ,look at the sky I see the beautiful moon , the same moon you see
I breathe oxygen , the same oxygen you breathe ,and pray to God to keep our land safe ,
keep our children , keep us away from Intelligent Wars that are invented in White House
George , Do you believe that there are Intelligent wars??
All wars are stupid George
All wars are stupid
Good Bye ,
your friend

Mohamed alrotian
North Saudi
Rafha


عذرا لاتجاه الكلمات -مايهم هو التعديل ----

[محمد صالح النجم]

اعزائي الشروقيون وهذه مساهمة هنا في ترجمة هذا المقال الى اللغة الروسية :

Здравствуйте Уважаемый Джордж, просьба моего друга я хочу поделиться тем, что я писал, Примечание Он никак не
язва


(1)

Мой друг Я хочу сказать вам, я не ненависть Америки, но не люблю ее ни

(2)

Мой друг Я не стыдимся Америке все, кто останется на
ночь рабочие производят лекарства для людей, по всей Говоря обновления с разными культурами и религиями, но у меня нет, как и Америке, кто был первым человеком на обстрел с т он первый атомной бомбы!

(3)

Я не стыдимся Хемингуэя, но мне не нравится

(4)

Я не ненависть Америки, обнаруживший в Черное Золото нами (бензин), но мне не нравятся все решения, в Белом доме

(5)

Я не стыдимся Статуя Свобода Но я ненавижу Статуя свободы

(6)

Я не стыдимся, что Америка дала нам эту тайну окна Интернет но я не люблю Билла Гейтса, который засасывает всех долларов в кармане для отправки в Израиль Убить Па lestinian граждан, единственная вина которых состоит в том, что он хочет держать его Земля

(7)

Я не стыдимся этого быть Америка что у Бога в который любит Христа и святой Марии я люблю Иисуса, я люблю Мухаммеда (мир праху его) B Хизб Я ненавижу новую религию, Фридман каждый хочет верить в который не различает пророки d торговли Руководители

(8)

Я не ненависть голливудских Я люблю много ее симпатичное кино я думаю, йогуртов -u согласитесь со мной, Джордж, как имеет специальные Bros Уэльса Том Хэнкс МЭЛ Цены Джордж Гибсон я должен остановиться мало в последнее Имя Ты помнишь ... Две симпатичные фильмы, "B кую сердце "и" Патриот ", которые хотят освободить свою землю и народ от Инвадер Уоллис был в" свободной энциклопедии ул сердце террористической или истребитель? Ваши дедушки Джорджа не были они Нобелевской Боевики, освободили свои земли и сделали красивые Начало в Палестине Джордж все день рождения палестинского Уоллис, ваша страна его описывают Как терроризмом, Уголовный и ваша страна поддерживает Израиль, чтобы убить его ... Да я не ненависть голливудских Но мне не нравится сбора новостей с Си-Эн-Эн

(9)

Я не ненависть Джулия Робертс Но мне не нравится Condeless Райс

(10)

Джордж Мне бы я вас небольшой домик теплые соседи кого я люблю, и мне вздохнуть, как кислорода, и малыши мне беспокоиться, что их от взрыва автобус, резина, кто пользуется им Школа из их домов Я хочу видеть моих друзей, живущих их замечательную жизнь в мире хочу вижу детей, растущих напротив моего глаза в мире, и не хочу, чтобы любой ущерб, произойти и с другими дети .. или друзьям или дома или земли Но Джордж Имею брата в Палестине каждый день одним из его дети умирают с американскими Пули каждый день новые комнаты в своем доме разрушается все американское оружие день дерево украли с поля. Несмотря на это президент Буш Случается, поведать миру Шарон Это вор, убийца является (MAN МИРА) Считаете ли вы, сюда! !

(11)

Ты все еще мой друг не смотрим новости? ? Пожалуйста, смотрите сегодня по Си-Эн-Эн Но не сообщите мне, что вы думаете? ?

(12)

На что Момент, когда я прихожу к Вам с настоящим письмом к Вам я оставляю кресло, Подходят к окну, взглянуть на небо я вижу красивых луне луна же вы видите я дышать кислородом, же вы вдыхаете кислород, и молю Бога, чтобы наши земли безопасными, сохранить наших детей, держать нас в сторону от интеллектуальной войны, которые изобрели в Белом доме, Джордж, Считаете ли вы, что есть интеллектуальная войн? ? Все войны бестолковый Джордж Все войны глупы ГУД БАЙ, знакомый Мухаммед alrotian Северной Саудовской Рафха

ودمتم بخير ..

[سولا عبد الحميد]

(3)
I do not hate Hemingway
but I do not like Fukuyama
عذرا لسقوط اسم Fukuyama

[يحيى باصهي]

العمل راح يكون جاهز قريباً إن شاء الله

بالنسبة الاخوان الذين قاموا بالترجمة أرجوا ترجمة العناوين فقط في رد مستقل .


عمل يستحق كل شي

[د.منى عرب]

العنوان :
A letter to a simple American citizen called Goerge by
Elratian Mohamed
translated to English by (Dr Mona Arab

[يحيى باصهي]

حلو منى

راح ابدأ معك عشان الباقي يعرف المطلوب

حتى لا أدخل في بحر اللغات

رقم 1 للعنوان
ورقم 2 لعبارة ( ترجمه للإنجليزية : د. منى عرب)

1-A letter to a simple American citizen called Goerge by
Elratian Mohamed
2- translated to English by:Dr Mona Arab

كذا مضبوط منى ؟


أتمنى من البقية كتابة العنوان كرقم 1 والعبارة برقم 2

[يحيى باصهي]

النداء السابق لكل من قام بترجمة المقال
البدء في تصميم الكتاب يعتمد عليكم
لا أطلب سوى :

1- عنوان المقال باللغة التي ترجمت إليها المقال .
2- عبارة : ( ترجمة للغة ال........ : فلان الفلاني ) أيضاً باللغة التي ترجمت إليها المقال .

[د.أسماء غريب]

Lettera ad un semplice cittadino americano di nome George -1.

di Mohammed Al Rotian

2 - Tradotto all'italino dalla dott.ssa Asma Gherib.

[سولا عبد الحميد]

العزيزة د.منى

رجاء التصحيح فى العنوان/ George سبق أن أخبرتك أنى صححت جميع الأسماء من النت

تحياتى

[يحيى باصهي]

Lettera ad un semplice cittadino americano di nome George -1.

di Mohammed Al Rotian

2 - Tradotto all'italino dalla dott.ssa Asma Gherib.

شكراً د. أسماء .

[محمد صالح النجم]

الأستاذ يحيى :
ربما في اليومين القادمين سوف أرسل لك رد بعنوان المقال مترجما إلى الروسي وذلك لعدم توفر كيبورد روسي لدي الآن ....

الأستاذ الرطيان يستاهل أن تترجم أعماله كاملة للغات الحية وقد أجد من يساعدني في تنقيح الترجمة إلى العبرية أما الفارسية فلكرهي لإيران لا اطيق تعلم تلك اللغة ...

والشكر موصول لك ولصاحب الفكرة...

[يحيى باصهي]

شكراً لك استاذ محمد .

وأنا انتظرك


شكراً لدعمك أخي العزيز .

[محمد صالح النجم]

الزملاء الاعزاء :

هذه ترجمة عنوان مقال الرائع الرطيان الى الروسي :

1 - письмо простого американского гражданина по имени Джордж Elratian Мухаммеда в

2 - перевод на английский язык : Мохаммад Салех An'Najem

ودمتم بخير زهره1

[يحيى باصهي]

تم الإستلام استاذ محمد

شكراً جزيلاً أخي العزيز


.



تبقّت أماني ووداد

والعمل ينتظرهم ليبدأ .

[عبدالله عطية الزهراني]

قريبا ننشره من خلال الانترنت واشكر الاستاذ محمد الرطيان الذي تحدث من خلال جريدة الرياضية التي سأقوم بنشر نسخة منها
تحدث عن جهدكم وذكركم بالاسماء فردا فردا ..وشكر شروق بصفتها الموقع صاحب الفكرة التي سعى لتقليدها عدد من الاصدقاء.

يسعدنا جدا ان يقلدنا الاخرين ...المهم ان نكون من نبدأ قبلهم.


زهره1

[عبدالله عطية الزهراني]

قريبا ننشره من خلال الانترنت واشكر الاستاذ محمد الرطيان الذي تحدث من خلال جريدة الرياضية التي سأقوم بنشر نسخة منها
تحدث عن جهدكم وذكركم بالاسماء فردا فردا ..وشكر شروق بصفتها الموقع صاحب الفكرة التي سعى لتقليدها عدد من الاصدقاء.

يسعدنا جدا ان يقلدنا الاخرين ...المهم ان نكون من بدأ قبلهم.


زهره1

[يحيى باصهي]

كان العمل متوقف على أشياء بسيطة , لو تم توفرها لأنتهينا منذ زمن
لم يستجيبوا من أردنا منهم ذلك , ربما أن النداء لم يصل لهم وإلا لأفادونا في إصدار العمل مكتمل

حالياً حصلت على الإشارة الخضراء
24 ساعة كفيلة بإنهاء العمل .

[يحيى باصهي]

تم تسليم العمل للإدارة
بإنتظار الملاحظات الأخيرة , وقص الشريط .

[منار الغامدي]

جهد رائع من الجميع
"
كل التقدير لكل من ساهم في
انجاز هذا العمل الرائع

[خليل صارم]

أجمل حوار أقرأه .. الأسلوب والفكره ..كل شيء مميز .. يحق ممكن أن يكون قدوة رائعة في طرح الأفكار .
بحق انه من اجمل ماقرأت في هذه المرحلة تعبيراً واسلوباً ومنطقاً . وهكذا يكون الحوار الفكري .
تستحق أكثر من زهرة .. تستحق حديقة كاملة .

[يحيى باصهي]

رابط الكتاب الإلكتروني

http://www.shrooq2.com/vb/showthread.php?p=107360&posted=1#post107360

[علي الزهراني]

عمل جبار وكبير جدا يستحق هذا التعب والجهــد

لم اجد بحجم هذا العمل بأي منتدى ادبي عربي ..

أتمنى ان تصل هذه الرسالة الى كل جهات العالم ..

[alibarakat]

صراحة عمل اكثر من راااائع
الممتع في الحوار لغة الحوار البسيطة
والممتع اكثر تعاون الاخوة في شروق
بكل صدق شعرت بأني في افضل منتدى
وشعرت بالاسى لأني لم استطع ان
اشارك في الموضوع
وشعرت بالأسى أكثر لأني لم اعقب على هذا الموضوع لحظة خروجه
يعني وهو (طازه) لن اقول من قبل ان يستوي لأنه مستوي من يوم ما كان فكرة
اريد ان انقل اعجابي من اعجاب صامت الى اعجاب عام
لو كان في طريقة كان اتعاونت مع احد الاصحاب ونترجم للغة الارترية
(التجري)
لكم التحية والتجلة والاحترام

[محمد صالح النجم]

استاذ الرطيان :

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد :

كنت قد قمت بترجمة الرسالة إلى العبرية ولكن لم يسعفني الحظ بوجود كيبورد يحتوي حروفا ومساقطا عبرية وارسلت بنسخة من الترجمة لصديق لي بألمانيا حتى ينقح الترجمة لغويا ويعمد إلى كتابتها وإرسالها إلي إلكترونيا لكن قدر الله ما شاء فعل فقد تأخر علي كثيرا ونشر الكتاب الإلكتروني ...

كنت أتمنى أن اوفق في سعيي لنشر رسالتك الرائعة وسأعمد لإرسال الرابط إلى كافة أصدقائي في العالم ...

امنياتي لك بالتوفيق وكن بخير...

[محمد صالح النجم]

استاذ الرطيان :

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد :

كنت قد قمت بترجمة الرسالة إلى العبرية ولكن لم يسعفني الحظ بوجود كيبورد يحتوي حروفا ومساقطا عبرية وارسلت بنسخة من الترجمة لصديق لي بألمانيا حتى ينقح الترجمة لغويا ويعمد إلى كتابتها وإرسالها إلي إلكترونيا لكن قدر الله ما شاء فعل فقد تأخر علي كثيرا ونشر الكتاب الإلكتروني ...

كنت أتمنى أن اوفق في سعيي لنشر رسالتك الرائعة وسأعمد لإرسال الرابط إلى كافة أصدقائي في العالم ...

امنياتي لك بالتوفيق وكن بخير...


السادة الاعزاء :

الاستاذ العزيز محمد الرطيان ها انا افي بوعدي واضع بين يديك ترجمة رسالتك الرائعة الى العبرية وذلك بمعونة الاخت العزيزة تالا من فلسطين الاباء والكرامة راجيا من الله لك التوفيق في مسعاك :



יקירי גורג : שלום רב ומבורך רמוך
אמקשך שתשתף אנתי דיד בקריאת מה שכתבתי כרגע – דרן אגב מכתבי זה אינו מכיל אנטרקס .
{1}

חברי דעלך שעוני לא שנואת אמריקה אך גם אוהבת אותה .

{2}

חברי איני שונאת אמריקה שעובדת ימים ולילות במעבדות כדי ליצור תרופות לאנושות ו בלי להתחס בדת מין גבע השתייכות של האדם אך איני אוהבת אמיריקה שהופדצה בעולם .

{3}

איני שונאת המונגווי . אך איני אוהבת פוקויאמא .

{4}

איני שונאת אמריקה שגלתה את הזהב השחור (הנפט ) אך איני אוהבת החלותות הבית הלבן .
{5}

איני שונת את פסל החירות . אך איני אוהבת את החירות שמסמל הפסל .

{6}

איני שונאת את אמריקה שהמציאה את תיבת הפלא ( האינטרנט ) . אך איני אוהבת ששואב כל דולר מכיסי כדי לשלוח אותם לצבא ישראל שבאמצעותם נרצחים האזרחים הפלסטינים שאמתם היחידה שאינם מוותרים על אמתם .

{7}

איני שונאת אמריקה שמאמינה באלוהים ואוהבת את ישן והבתולה הקדושה . אך אני אוהבת ישו עליו השלום כמו שאני אוהבת את הנביא מוחמד עליו השלום . אך אני שונאת הגלובולזסכיה הדת החדשה שמבשו הרידמן ורוצה מכולם בו ופרידמן זה אינו מבדיל בין כל הנביאים ובין מנהל המכירנת .

{8}

איני שונאת הוליווד אך מעריצה הרבה מהסרטים הנפלאים שידרים שם . אני חושבת שאתה כמוני מסבים – גורג- שמרוסולס תום הנקס ומילגבסון הב מן השחקנים הנהדרים בתפקדים המועלה בסרטים אה . גורג צריכיב לעמוד רגע אצל השח האחרון ( מילגבסון ) .
האם אתה כורר את שני סרטים הנפלאים ( לב אמיל ) פטריות לואמני שבהט האוגילם תפקיד הלוחם שרוצה לשחרר את אדמת מולדתי ועמו מהכיבוש .
לדעתך הלנם היה וילס בלב אמיף טרוריסט או לוחם ??
האם הי ושיבותך – גורג – בהטרוט לוחמים אמידים ששחררו את ארץ מולדתם יפה טרוריסטים ?
בפלסטין – גורג – נולד כל יום וילס פלסטיני שממשלתך מתארת אותי הטרוריסט הפושע ותמוכת כדי לרצוח אותי .
Cnn כן נכון שונאת את הוליווד אך אינני אוהבת את

וכל הציווחים והכתבות החדשות שמפיצה ..

{9}
איני שונאת את גוליה רוברטס ... אך איני אוהבת את קונדליסהריס

{10}

--גורג- ... אני כמוך בדיוק ???....... יש לי את ביתי הקטן ושכני הטובים שאני אוהבת אותם . וחברים נהדרים שנושם אותם כמו שונושמת את החמצן וילדים קטנים שחס אני עליהם מפיצול צמיגי אוטובוס בחהספר הביתה . אני רוצה לצפות בחבר כאשר הם חיים את חייהם הנפלאים בשלום .
אני רוצה לראות את ילדי שהם גוצלים לעיני משלום ואיני רוצה שיגרם להם כל נכק ולילדים האוחים ולהחברים אחרים ולא לבתים של אחרים כמו כן לא למולדתם .
אך –גורג- יש לי אח בפלסטין שכל יום ניצח מיבינו ( בכדורם אמריקאיים ).
וכל יום נהרס לוחדו חדש מביתי ( במחפרון / בולדוזר אמרקאי ) .
וגם כל יום נגנבו עצים משדהו : ............................
ולמרות כל זה מופיע ( נשיאך ) בוש ומדיע לעולם כולו כשרון הרוצח והשודד איששל שלום .
--------- תאר לך ---------

{11}

מה .. אתה עדיין כמנהגך ... חברי ..... איך צופה במהדורות החדשות : צפה
Cnnבה הלילה אבל לא ב
ותאר לי מה דעתך .

{12}

-ברג כה שפיומתי – אני קמה ממושבי ניגשת לחלון ומסתקלת בשמיבו רואה ירח יפה ובידיוק אותי ירח שאתה רואה נושמת מהחמצן שבדיוק ממני נישם אתה .. מתפללת לאלוהים שישמור לנו על האדמה אשר מאתני את המלחמות החכמות . פרי המצאתם אחה מאמין שישנם מלחמת חכמות .
כל המלחמות טפשיות טפשיות גורג .

.................................................. ............................

תאלה {בת בליסתינ}
בבקשה מי מחמד צלאח נגמ
{ מחמד רםיאנ }

ودمتم بكل الحب ..:shrooqamani: